A chance encounter with a falling tree let scientists finally confirm the existence of a legendary rodent species in the South Pacific.